Como eu
prometi pelo Twitter, vou fazer agora, uma 'matéria' sobre os melhores tradutores online grátis, vou fazer uma comparação entre o
Google Translate,
Yahoo Babel Fish, o
Worldlingo e o
Babylon.
Bom, vamos começar primeiro por uma
notícia do site Mashable sobre o Google Chrome, vamos à comparação do título:
Título em Inglês: (Google Chrome Continues to Grow at Other Browsers’ Expense)
Google Translate: (Google Chrome continua a crescer a despesa de outros navegadores);
Yahoo Babel Fish: (O cromo de Google continua a crescer na despesa de outros navegadores);
WordLingo: (O cromo de Google continua a crescer despesa de outros Browsers' );
Babylon: (Cromo de Google Continua Crescendo à Despesa de Outros Browsers);
Percebe-se a diferença claramente entre alguns deles, o Google Translate não traduziu o Chrome para Cromo, pois ele interpreta que é o nome de um serviço e não deve ser traduzido, e ele traduz literalmente para o português do Brasil, ele também consegue traduzir o Browsers' para navegadores.
Já o Yahoo Babel Fish, o WorLingo e o Babylon traduz o Chrome para Cromo, porém o Yahoo Babel Fish traduz o Browsers para navegadores e o Babylon traduz mais para o lado aportuguesado.
Não vou entrar muito em detalhes, mas pela minha primeira análise (Inglês/Português), o Google Translate me saiu muito bem, seguido de Yahoo Babel Fish, Babylon e WordLingo.
Mas vale lembrar que eles não fazem traduções perfeitas de nenhuma língua, pois as traduções são feitas por 'robôs'.
Em breve, vão mais análises e vou avaliando a tradução para outras línguas.
Gostou da notícia do Google Chrome? Quer ler ela traduzida?
Clique aqui e leia a matéria traduzida pelo Google Translate
